Ybor Cigar Workers.jpg

Acerca de Nosotros  

Cigar City Poetry Journal es una revista anual e impresa de poesía bilingüe. Aceptamos envíos de poesía en inglés y español, así como traducciones del inglés al español o viceversa de escritores residentes en cualquier parte de América. Nuestra edición inaugural será publicada en enero de 2019.

IMG_4745.JPG

  Ybor City fue fundada en la década de 1880 por Vicente Martínez-Ybor y otros fabricantes de puros en un histórico distrito de Tampa, Florida. Notable por su cultura multiétnica y sus grupos de ayuda social, Ybor fue una comunidad poblada y construida casi en su totalidad por inmigrantes provenientes principalmente de Cuba, España e Italia. Años antes de la Gran Depresión, era conocida como la «Cuidad de los puros» por los cientos de millones de puros enrollados cada año en sus fábricas.

Cigar City Poetry Journal es un vehículo para la migración de la cultura a través de las Américas. En sus páginas, encontrarás una lengua compartida que trasciende los límites de la tribu y las fronteras. El poeta estadounidense William Carlos Williams dijo una vez: «Es difícil conseguir las noticias de un poema y sin embargo los hombres mueren miserablemente todos los días por falta de lo que se encuentra en ellos». Esperamos que encuentres esa esencia fundamental en nuestra recopilación de voces americanas.